1 00:00:05,841 --> 00:00:07,921 Κάτι είναι ψάρι. 2 00:00:07,921 --> 00:00:10,641 Ναι, ο εκλιπών είναι από την Ισλανδία. 3 00:00:10,641 --> 00:00:14,481 Το 80% των τηλεφωνήσεών του ήταν στις φυλακές της κομητείας. 4 00:00:15,121 --> 00:00:16,081 Τι; 5 00:00:16,081 --> 00:00:19,761 Κόμπα, θα πάω κρυφά στις φυλακές της κομητείας. 6 00:00:19,761 --> 00:00:22,681 Αυτό είναι κρίσιμο: μην το πείτε σε κανέναν. 7 00:00:24,001 --> 00:00:28,081 Είμαι ο μόνος εδώ που ξέρει ότι είσαι αστυνομικός. 8 00:00:28,321 --> 00:00:29,241 Μεγάλος. 9 00:00:30,041 --> 00:00:30,841 Klovberg; 10 00:00:33,961 --> 00:00:34,641 Γαμώ. 11 00:01:15,521 --> 00:01:19,241 Μήνυμα σε όλους τους κρατούμενους: Έχουμε νέο φύλακα. 12 00:01:19,721 --> 00:01:24,601 Ο Stålnacke αναλαμβάνει ως νέος αρχιφύλακας στις 12 η ώρα. 13 00:01:24,601 --> 00:01:26,521 Δηλαδή: Τώρα. 14 00:01:30,161 --> 00:01:32,641 Φρουρός! Πρέπει να δω τον φύλακα. 15 00:01:37,201 --> 00:01:39,841 Φρουρά! Πρέπει να δείτε τον φύλακα τώρα! 16 00:01:55,001 --> 00:01:56,001 Ναί... 17 00:01:57,481 --> 00:02:00,201 Β 23 Β. Κάτσε κάτω. 18 00:02:01,081 --> 00:02:01,961 Ευχαριστώ. 19 00:02:02,401 --> 00:02:04,441 - Καφές; - Ναι, παρακαλώ. 20 00:02:06,041 --> 00:02:07,561 Χωρίς ζάχαρη ή κρέμα. 21 00:02:25,601 --> 00:02:29,801 Επειδή είμαι νέος εδώ, έπρεπε να εξοικειωθώ με την περίπτωσή σου. 22 00:02:29,801 --> 00:02:34,001 Βλέπω στο αρχείο σου ότι είσαι νεοναζί. 23 00:02:34,001 --> 00:02:39,921 Εκτίεις ποινή για 22 φόνους, 1 αεροπειρατεία και 16 ληστείες τραπεζών. 24 00:02:42,361 --> 00:02:43,761 Δεν είναι κακό, ε; 25 00:02:44,201 --> 00:02:46,961 Περίμενα ότι θα το καταλάβαινες. 26 00:02:47,921 --> 00:02:53,881 Είσαι αστυνομικός... κυρία αστυνομική αστυνομικός διευθυντής... αρχιφύλακας... 27 00:02:54,681 --> 00:02:59,241 Θα ξεκινήσω από την αρχή. Είμαι αστυνομικός. 28 00:02:59,601 --> 00:03:05,601 Το όνομά μου είναι Nesbit Salmander και εργάζομαι ως μυστικός αστυνομικός εδώ στο Solvik. 29 00:03:05,601 --> 00:03:08,841 - Είμαι εδώ για να βρω τον Ισλανδό. - Ευχαριστώ. 30 00:03:08,841 --> 00:03:13,521 Περιμένω να έχεις κάποιον που μπορεί επιβεβαιώνει την αλήθεια όλων αυτών; 31 00:03:13,521 --> 00:03:15,201 Ναί. Κόμπα. 32 00:03:15,201 --> 00:03:19,361 - Κόμπα; - Απλώς τηλεφώνησε στον Κόμπα, θα επιβεβαιώσει τα πάντα. 33 00:03:21,841 --> 00:03:25,401 Kobba στο Hellfjord. Αναπληρωτής σερίφης της περιοχής. 34 00:03:25,401 --> 00:03:30,761 Μάλλον μιλάει αμέσως στο τηλέφωνο, περιμένοντας την κλήση σας. 35 00:03:31,521 --> 00:03:36,081 Ναι, γεια, μπορείς να με βάλεις στο αστυνομικό τμήμα του Χέλφιορντ; 36 00:03:43,561 --> 00:03:47,001 - Ναι; - Πώς κάνεις, αυτός είναι ο Gerd Stålnacke 37 00:03:47,001 --> 00:03:49,361 από τις φυλακές της κομητείας Solvik. 38 00:03:49,361 --> 00:03:53,321 Έχουμε έναν κρατούμενο με το όνομα του Nesbit Salmander, 39 00:03:53,321 --> 00:03:57,321 και ισχυρίζεται να είμαι λοχίας της αστυνομίας 40 00:03:57,321 --> 00:04:03,241 το αστυνομικό σας τμήμα στο Χέλφιορντ. Θα μπορούσατε να είστε τόσο ευγενικοί για να το επιβεβαιώσετε; 41 00:04:03,881 --> 00:04:06,121 Όχι, δεν ξέρω τίποτα. 42 00:04:06,561 --> 00:04:07,481 Αντίο. 43 00:04:16,001 --> 00:04:18,801 Καλός. Ωραίο να το διευθετήσεις. 44 00:04:20,081 --> 00:04:22,801 Συνάδελφε, Μου αρέσουν τα μαλλιά σου... 45 00:04:27,761 --> 00:04:29,241 Αυτό είναι σίγουρα... 46 00:04:29,241 --> 00:04:33,961 Δεν ξέρω από πού είσαι. Κάτσε όταν μιλάω φίλε μου. 47 00:04:33,961 --> 00:04:36,601 Αλλά ξέρω τι δεν μου αρέσει. 48 00:04:37,121 --> 00:04:41,601 Όπρα, παιδική τηλεόραση, χορός της κοιλιάς και μπράουνις. 49 00:04:41,601 --> 00:04:47,721 Επιστρέφεις κατευθείαν στο κελί σου. Θα κάνω τη διαμονή σας πολύ ενδιαφέρουσα. 50 00:04:47,721 --> 00:04:52,761 Θα φάει ο άχρηστος άντρας μου το κλειδί της πόρτας του κελιού σου και μην το σκάσεις ποτέ. 51 00:04:52,761 --> 00:04:57,321 - Πάρε αυτό το περσικό χαλί από εδώ. - Απλά μίλα στον Κόμπα. Κόμπα! 52 00:04:57,641 --> 00:05:02,481 Είναι μια παρεξήγηση, Ο Κόμπα είναι ο ενεργός σερίφης στο Χέλφιορντ. 53 00:05:14,401 --> 00:05:16,601 Έχετε δύο λεπτά. 54 00:05:24,921 --> 00:05:30,601 Γεια, αυτός είναι ο Kobba. Λυπάμαι, δεν μπορώ να απαντήσω το τηλέφωνο αυτή τη στιγμή, έτσι απλά... 55 00:05:31,481 --> 00:05:33,161 Έτσι απλά... 56 00:05:34,401 --> 00:05:36,961 Σκάσε! Σιωπή! Κάνε ησυχία! 57 00:05:37,601 --> 00:05:41,841 Ρίνα! Βγάλε αυτόν τον μιγαδό πριν την πυροβολήσω στο κεφάλι. 58 00:05:44,121 --> 00:05:46,281 Γαμημένο σκύλο κάθαρμα! Πηγαίνετε! 59 00:05:47,361 --> 00:05:48,081 Πήγαινε! 60 00:05:49,161 --> 00:05:51,121 Τέλος πάντων, έτσι... 61 00:05:51,961 --> 00:05:53,441 Λοιπόν... 62 00:05:53,921 --> 00:05:58,561 Ναι, οπότε... αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα και... 63 00:05:58,561 --> 00:06:03,281 Ενδεχομένως να το πάρω από εκεί, ίσως κάποιος σας καλέσει πίσω. 64 00:06:04,081 --> 00:06:08,641 - Γεια, Kobba, είναι... - Γάμησέ το, τι... 65 00:06:09,001 --> 00:06:11,921 Ρίνα, πού είναι το τηλεφωνικό βιβλιάριο; 66 00:06:11,921 --> 00:06:15,601 Εντάξει, είναι ακριβώς μπροστά μου, για να δούμε τώρα... 67 00:06:15,601 --> 00:06:17,681 Αλλάξτε τη σακούλα σκόνης... 68 00:06:18,001 --> 00:06:19,441 Κενό... 69 00:06:19,761 --> 00:06:24,161 Λοιπόν, φίλησε το γαμημένο μου κολαφάκι, αυτό είναι για την ηλεκτρική σκούπα! 70 00:06:25,841 --> 00:06:27,601 Kobba, είναι ο Salmander-- 71 00:06:30,081 --> 00:06:31,281 Ο χρόνος τελειώνει. 72 00:06:31,281 --> 00:06:35,481 - Απλώς τηλεφωνητής. - Περνάμε από το βιβλίο. Αδεια. 73 00:07:59,841 --> 00:08:01,361 Μπορώ να πάρω περισσότερη σάλτσα; 74 00:08:02,321 --> 00:08:03,281 Όχι. 75 00:08:13,841 --> 00:08:14,841 Χρησιμοποιήστε την μπάλα σας. 76 00:08:20,681 --> 00:08:22,561 Μάθετε Νορβηγικά. 77 00:08:22,761 --> 00:08:26,601 Κανείς δεν το καταλαβαίνει αυτό το τρελό Ισλανδική ασυναρτησία. 78 00:08:51,881 --> 00:08:53,201 Β 23 Β 79 00:08:54,321 --> 00:08:56,961 Serial killer... und nazischwein. 80 00:09:00,041 --> 00:09:01,481 Γαμήσου! 81 00:09:01,961 --> 00:09:03,081 Και είσαι...; 82 00:09:18,921 --> 00:09:20,281 Sieg heil, αγόρια. 83 00:09:23,481 --> 00:09:24,561 Sieg heil! 84 00:09:32,241 --> 00:09:33,641 Εντάξει, ξεχάστε το. 85 00:09:48,521 --> 00:09:51,081 Συναντηθείτε στο John αύριο το μεσημέρι. 86 00:10:30,681 --> 00:10:32,201 Θεέ μου, Κόμπα! 87 00:10:34,921 --> 00:10:35,921 Απασχολημένος. 88 00:10:52,201 --> 00:10:53,281 Κόμπα! 89 00:10:56,601 --> 00:10:59,361 Ναι... Life In The Wild. 90 00:10:59,681 --> 00:11:01,601 Άρα είναι περιοδικό. 91 00:11:02,401 --> 00:11:03,681 βλέπω. 92 00:11:04,881 --> 00:11:08,281 Και θέλετε να εγγραφώ σε αυτό; 93 00:11:09,841 --> 00:11:11,081 Ναι... 94 00:11:11,521 --> 00:11:13,721 Εκπίπτει φόρου; 95 00:11:15,601 --> 00:11:17,441 Ναί. Όχι. 96 00:11:19,201 --> 00:11:22,361 Άρα δεν έχεις Ζωή στον άγριο καβάλο; 97 00:12:34,641 --> 00:12:36,521 Καθόλου τρελό. 98 00:12:38,121 --> 00:12:42,921 Είσαι το λιγότερο τρελό άτομο που ξέρω. Ας το χαρούμε, Ρολφ. 99 00:12:43,201 --> 00:12:47,841 Θα μπορούσαμε να παρακολουθήσουμε την ταινία που φτιάξαμε όταν η μαμά έλειπε. 100 00:12:48,481 --> 00:12:49,721 Εμείς; 101 00:12:50,281 --> 00:12:53,401 Φτιάξτε ποπ κορν και απολαύστε τον εαυτό μας. 102 00:12:55,121 --> 00:12:56,641 Να περάσετε πραγματικά καλά. 103 00:12:58,321 --> 00:13:01,641 Μόνο εσύ και... εσύ και ο μπαμπάς. Ναί. 104 00:13:02,121 --> 00:13:05,281 Να είστε άνετοι. Θα μπορούσαμε να... κάνουμε μπάνιο. 105 00:13:05,841 --> 00:13:07,721 Σκεφτείτε ότι χρειάζεστε πλύσιμο. 106 00:13:09,001 --> 00:13:10,121 Νομίζω πως ναι. 107 00:13:10,721 --> 00:13:12,161 Σκέψου ότι το χρειάζεσαι. 108 00:13:12,881 --> 00:13:13,961 Εκεί. 109 00:13:16,281 --> 00:13:18,361 Ανυπομονώ; Ρολφ; 110 00:13:19,001 --> 00:13:19,921 Ρολφ! 111 00:13:27,401 --> 00:13:28,801 Ακόμα έχω χρόνο. 112 00:13:34,321 --> 00:13:36,161 Τι είδους πουλί είναι; 113 00:13:36,721 --> 00:13:37,841 Καμία ιδέα. 114 00:13:46,001 --> 00:13:46,921 Σκατά. 115 00:14:16,681 --> 00:14:18,441 - Γεια. -Πώς είσαι; 116 00:14:20,481 --> 00:14:22,761 Τα νέα παιδιά τρώνε πουλί. 117 00:14:23,841 --> 00:14:28,921 Αν ήξεραν ότι ροκανίζουν σε νεκρά κοράκια από το σκουπιδότοπο. 118 00:14:30,281 --> 00:14:33,761 - Όλα έτοιμα; - Ναι, τα πράγματα μπαίνουν στη θέση τους. 119 00:14:34,161 --> 00:14:36,681 Δεν ήταν εύκολο, αλλά μπορεί να γίνει. 120 00:14:37,001 --> 00:14:39,961 - Να είσαι καλά να βγεις, ε; - Το ξέρω. 121 00:14:40,681 --> 00:14:44,521 Πρώτα θα το ακυρώσω γαμημένο HBO-συνδρομή. 122 00:14:44,521 --> 00:14:46,121 - Αιμοβόρες-- - Σιγά! 123 00:14:52,521 --> 00:14:53,761 Τι είναι αυτό; 124 00:14:58,721 --> 00:15:00,761 Τα παλιά υδραυλικά, σίγουρα. 125 00:15:02,361 --> 00:15:05,081 Να είσαι υπέροχος να κοιμηθώ ξανά στο δικό μου κρεβάτι. 126 00:15:05,481 --> 00:15:08,001 Αυτά εδώ δεν μπορούν να ονομαστούν κρεβάτια. 127 00:15:23,561 --> 00:15:25,761 Εντάξει, θα το κάνουμε αυτό το Σαββατοκύριακο. 128 00:15:26,041 --> 00:15:29,481 Χρειαζόμαστε το καθήκον τουαλέτας να μπορέσει να το κάνει. 129 00:15:29,841 --> 00:15:32,361 Το νέο ρόστερ διαμορφώνεται σήμερα. 130 00:15:33,201 --> 00:15:36,321 Πάμε να βρούμε έναν. 131 00:15:36,641 --> 00:15:38,721 Πιάστε υπηρεσία τουαλέτας. 132 00:15:49,241 --> 00:15:50,521 Μην τρώτε πουλί! 133 00:15:55,721 --> 00:15:56,761 Συγνώμη. 134 00:15:56,761 --> 00:16:00,361 - Φτιάχνεις το ρόστερ της τουαλέτας; - Σίγουρα το κάνω. 135 00:16:00,361 --> 00:16:02,601 Θα κάνω τον Γιάννη αυτό το Σαββατοκύριακο. 136 00:16:03,201 --> 00:16:06,401 - Και ο αριθμός σου είναι; - Β. Β 23 Β. 137 00:16:07,521 --> 00:16:08,921 Β 23 Β; 138 00:16:10,241 --> 00:16:13,641 Όχι, το καθήκον σου στην τουαλέτα είναι τρεις εβδομάδες μακριά. 139 00:16:13,641 --> 00:16:16,881 ξέρω. Θα ήθελα να το κάνω αυτό το Σαββατοκύριακο. 140 00:16:16,881 --> 00:16:19,681 - Γιατί να το κάνεις πριν χρειαστεί; -Ε... 141 00:16:20,961 --> 00:16:23,641 αγαπώ... Μου αρέσει το καθήκον της τουαλέτας. 142 00:16:24,321 --> 00:16:29,201 - Όχι η βιβλιοθήκη; - Δεν μου αρέσει αυτή η μυρωδιά, προτιμώ την κονσέρβα. 143 00:16:40,641 --> 00:16:41,601 Ναί! 144 00:16:41,761 --> 00:16:42,881 Ναί!! 145 00:16:42,881 --> 00:16:43,801 18-18. 146 00:16:43,801 --> 00:16:46,041 Πηγαίνετε να αγοράσετε μερικά γλυκά. 147 00:16:46,041 --> 00:16:47,641 Κρατήστε ψηλά ένα mini-mart. 148 00:16:49,561 --> 00:16:52,481 Κάνε κάτι εγκληματικό. Διάρρηξη ή... 149 00:16:52,801 --> 00:16:54,001 Λήστε κάποιον. 150 00:16:56,761 --> 00:16:58,081 δεν με νοιάζει. 151 00:16:59,321 --> 00:17:02,401 - Β 23 Β; - Αυτός είμαι. 152 00:17:02,601 --> 00:17:06,401 Είσαι σε υπηρεσία τουαλέτας αυτό το Σαββατοκύριακο, σωστά; 153 00:17:07,601 --> 00:17:09,721 Μην πιστεύετε όλα όσα ακούτε. 154 00:17:12,241 --> 00:17:13,601 Έτσι... 155 00:17:15,561 --> 00:17:19,001 - Δεν κάνεις τουαλέτα; - Ναι, είμαι. 156 00:17:20,201 --> 00:17:22,081 Είμαι αυτό το Σαββατοκύριακο. 157 00:17:22,081 --> 00:17:24,881 -Λέτε ψέματα; - Όχι, είπα ότι είμαι σε υπηρεσία. 158 00:17:24,881 --> 00:17:28,481 Αλλά μην πιστεύετε όλα όσα ακούτε. Είναι ένα ρητό. 159 00:17:28,481 --> 00:17:31,561 - Ας πιούμε έναν καφέ. - Ναι, παρακαλώ. 160 00:17:34,921 --> 00:17:35,921 Έτσι... 161 00:17:36,641 --> 00:17:38,481 Πόσο καιρό είσαι μέσα; 162 00:17:44,361 --> 00:17:45,681 40 χρόνια. 163 00:17:46,401 --> 00:17:47,361 40; 164 00:17:47,601 --> 00:17:51,001 Δεν είναι 21 χρόνια το μέγιστο πέναλτι στη Νορβηγία; 165 00:17:54,281 --> 00:17:55,601 40 σκυλοχρονια. 166 00:17:59,401 --> 00:18:00,761 Τέλος πάντων... 167 00:18:03,001 --> 00:18:06,801 Τι θα λέγατε να αφεθείτε ελεύθερος από νωρίς όπως αυτό το Σαββατοκύριακο; 168 00:18:06,961 --> 00:18:08,241 Προχωρώ. 169 00:18:08,241 --> 00:18:13,361 Εγώ και ο φίλος μου εδώ σχεδιάζουμε απόδραση αυτό το Σαββατοκύριακο, 170 00:18:13,361 --> 00:18:15,161 και να μην επιστρέψει ποτέ. 171 00:18:16,201 --> 00:18:17,281 Ποτέ; 172 00:18:18,081 --> 00:18:19,121 Ποτέ. 173 00:18:26,481 --> 00:18:29,081 Δεν είναι φυλακή υψίστης ασφαλείας; 174 00:18:31,241 --> 00:18:32,921 Όχι αυτή τη στιγμή. 175 00:18:34,561 --> 00:18:35,761 Βλέπεις... 176 00:18:37,321 --> 00:18:41,081 Το έγκλημα στη Νορβηγία έχει πραγματικά πυροβολήθηκε πρόσφατα. 177 00:18:41,081 --> 00:18:45,761 Φυλακές από βορρά προς νότο έχουν πλέον γίνει υπερπλήρη. 178 00:18:46,121 --> 00:18:49,601 Συμπεριλαμβανομένης της φυλακής της κομητείας Solvik. 179 00:18:49,841 --> 00:18:54,441 Αλλά επειδή ο Solvik είναι ένας από τους τις παλαιότερες φυλακές της χώρας, 180 00:18:54,681 --> 00:18:56,841 έχει δημιουργήσει προβλήματα. 181 00:18:57,121 --> 00:19:01,441 Οι παλιοί σωλήνες αποχέτευσης καταπονούνται από τον τεράστιο αριθμό των καταδίκων. 182 00:19:01,641 --> 00:19:04,361 Απλώς μια υπερχείλιση σκατά. 183 00:19:04,681 --> 00:19:07,481 Τον τελευταίο καιρό, έχουν αρχίσει να τα επιδιορθώνουν, 184 00:19:07,801 --> 00:19:12,601 και οι φυλακές έχουν λάβει μέτρα για να μειώσετε την πίεση. 185 00:19:12,761 --> 00:19:16,841 Έμαθαν, όπως στην Ελλάδα κατά την τουριστική περίοδο, 186 00:19:16,841 --> 00:19:21,441 αυτό δεν ξεπλένει το χαρτί μειώνει σημαντικά την πίεση. 187 00:19:21,441 --> 00:19:27,721 Έτσι η διοίκηση τοποθετεί μεγάλο, μαύρο σακούλες σκουπιδιών στις κοινές τουαλέτες, 188 00:19:27,721 --> 00:19:31,841 και ο τύπος που έχει υπηρεσία αφαιρεί τις τσάντες από τις τουαλέτες, 189 00:19:31,841 --> 00:19:37,321 τα μεταφέρει στην αποθήκευση και το οι συλλέκτες τα βάζουν στο απορριμματοφόρο. 190 00:19:38,041 --> 00:19:40,401 Το οποίο διώχνει 191 00:19:41,081 --> 00:19:42,401 της φυλακής. 192 00:19:54,401 --> 00:19:55,961 Και το θέμα είναι...; 193 00:19:56,441 --> 00:20:00,921 Κρυβόμαστε στις τσάντες και εξαφανιζόμαστε έξω με το απορριμματοφόρο. 194 00:20:07,401 --> 00:20:09,801 Αυτό είναι πραγματικά μια υπέροχη ιδέα. 195 00:20:11,641 --> 00:20:12,721 Αγόρια. 196 00:20:14,321 --> 00:20:15,281 είμαι μέσα. 197 00:20:20,921 --> 00:20:23,201 Θα... έρθουμε σε επαφή. 198 00:20:52,081 --> 00:20:53,241 Έτσι... 199 00:20:55,921 --> 00:20:57,401 Δες αυτό. 200 00:20:59,921 --> 00:21:02,881 Ίσως χρειαστεί να σας φέρουμε δύο κρεβάτι queen size. 201 00:21:05,841 --> 00:21:09,361 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον βοηθό μου, Brobaker. 202 00:21:09,561 --> 00:21:11,841 Μην ξεκολλάς μαζί του. 203 00:21:12,001 --> 00:21:17,121 Λένε ότι πετάει τα φτερά ενός κουνουπιού με κυνηγετικό όπλο στα 1000 γιάρδες. 204 00:21:18,121 --> 00:21:20,961 Ακούω ότι σε αντάλλαξαν να είσαι σε υπηρεσία τουαλέτας. 205 00:21:22,241 --> 00:21:24,601 Στα 20 χρόνια που ήμουν στη φυλακή, ο διαχειριστής, 206 00:21:24,601 --> 00:21:28,201 κανείς δεν προσφέρθηκε ποτέ εθελοντής για υπηρεσία τουαλέτας. 207 00:21:28,921 --> 00:21:31,521 Δεν ξέρω για τι προσπαθείς. 208 00:21:32,401 --> 00:21:35,881 Αλλά ρώτησα τον Brobaker να σε παρακολουθώ προσεκτικά. 209 00:21:36,321 --> 00:21:40,801 Και απλά φαγούρα για να σβήσει μια χρέωση στον κώλο σας. 210 00:21:45,481 --> 00:21:47,921 Τα λέμε, κύριε υπηρεσία τουαλέτας. 211 00:21:59,521 --> 00:22:00,561 Ναί. 212 00:22:08,761 --> 00:22:09,921 Γειά σου; 213 00:22:16,641 --> 00:22:17,641 Γεια. 214 00:22:18,721 --> 00:22:19,761 Γεια. 215 00:22:22,721 --> 00:22:24,601 Είναι ο Σαλμάντερ εδώ; 216 00:22:25,081 --> 00:22:29,281 Όχι, είναι κρυφός στις φυλακές της κομητείας Solvik. 217 00:22:32,961 --> 00:22:34,281 Όχι. 218 00:22:35,321 --> 00:22:38,761 Σίγουρα δεν είναι μυστικός στη φυλακή. 219 00:22:38,921 --> 00:22:41,361 Όχι σε καμία περίπτωση. 220 00:22:41,761 --> 00:22:43,521 Σκέψου ότι έφυγε για κολύμπι. 221 00:22:59,841 --> 00:23:02,281 Ναί. Ευχαριστώ για την επίσκεψη. 222 00:23:03,001 --> 00:23:06,921 Δεν έχουμε τίποτα να σου προσφέρουμε, οπότε ευχαριστώ για την επίσκεψη. 223 00:23:07,921 --> 00:23:09,281 - Αντίο. - Αντίο. 224 00:23:19,201 --> 00:23:20,281 Γαμώ. 225 00:23:24,001 --> 00:23:25,121 Καιρός! 226 00:23:28,801 --> 00:23:30,441 Γρήγορα, έλα! 227 00:23:45,921 --> 00:23:48,121 Σχεδόν τελειωμένο. 2 λεπτά. 228 00:24:22,801 --> 00:24:24,521 ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ 229 00:24:36,601 --> 00:24:39,641 - Μπαίνοντας; - Δεν υπάρχει περίπτωση. Έχετε 5 λεπτά. 230 00:24:48,481 --> 00:24:49,601 Παρακαλώ! 231 00:25:01,561 --> 00:25:02,881 Και τώρα εσύ. 232 00:25:52,521 --> 00:25:53,521 Ναί! 233 00:26:01,001 --> 00:26:02,161 Αυτό είναι υπέροχο. 234 00:26:12,841 --> 00:26:14,361 Που τώρα ρε παιδιά; 235 00:26:15,481 --> 00:26:16,681 Εμείς... 236 00:26:17,241 --> 00:26:19,481 Δεν πάμε πουθενά. 237 00:26:19,961 --> 00:26:22,561 - Ώρα να χωρίσουμε. - Έφυγες; 238 00:26:23,481 --> 00:26:24,481 δεν είμαι... 239 00:26:25,921 --> 00:26:29,441 αλλά εσύ από την άλλη, σβήνουν. 240 00:26:32,121 --> 00:26:35,361 - Πού θα πας; - Στο Χέλφιορντ. 241 00:26:38,001 --> 00:26:39,881 - Φεύγουμε. - Στο Χέλφιορντ. 242 00:26:40,841 --> 00:26:42,041 Hellfjord; 243 00:26:43,841 --> 00:26:45,001 Γιατί; 244 00:26:46,121 --> 00:26:47,761 Βρε αδερφέ μου. 245 00:26:50,441 --> 00:26:52,001 Κρύβεται; 246 00:26:54,801 --> 00:26:56,361 Είναι σε μπελάδες. 247 00:26:58,401 --> 00:27:01,121 Με πήρε τηλέφωνο αρκετές φορές τον περασμένο μήνα. 248 00:27:03,081 --> 00:27:05,441 Τον απείλησε ένας... 249 00:27:06,361 --> 00:27:11,401 καταραμένο γαμημένο σουηδικό κορόιδο. 250 00:27:13,241 --> 00:27:14,801 Ο καημένος ο Χέλγκι. 251 00:27:16,001 --> 00:27:17,401 Ο καημένος ο Χέλγκι. 252 00:27:20,721 --> 00:27:23,121 Παραβίαση της ιδιωτικής ζωής κάποιου. 253 00:27:26,361 --> 00:27:27,401 Έτσι... 254 00:27:28,961 --> 00:27:32,801 Ξέρεις περισσότερα για αυτόν τον Σουηδό; Έχετε κάποια πληροφορία; 255 00:27:35,241 --> 00:27:36,281 Σίγουρος. 256 00:27:37,281 --> 00:27:39,121 Τα ξέρω όλα!